Dwujęzyczne aktualności

Kategoria: Edukacja Opublikowano: czwartek, 26, wrzesień 2013


Dziś trochę dobrych wieści z naszego dwujęzycznego świata.

 

Pamiętacie, jakie trudności napotkał Pynio na początku swojej szkolnej kariery?

 

Nie lubił wtedy języka angielskiego i odmawiał używania go w szkole. Niechętny był też do rysowania, kolorowania, pisania i czytania. Nienawidził wprost farb (bo brudzą). Jedyną czynnością szkolną, jaką z przyjemnością wykonywał przy stoliku była na tym etapie zabawa plasteliną oraz naklejanie naklejek.

 

Zbliżają się wakacje. W szkołach angielskich nie ma oficjalnych, widocznych dla uczniów ocen, ale nauczyciele i uczniowie muszą osiągać określone cele, co sprawdzane jest poprzez okresowe "assessments", czyli mini testy i obserwacje, podczas których uczeń myśli, że jak zwykle bawi się lub uczy, ale tak naprawdę poddawany jest wnikliwej ocenie. Aktualnie mamy właśnie w szkołach okres intensywnych testów i ocen.

 

Podczas całej zerówki Pynio intensywnie ćwiczył w dwóch językach głoskowanie z Metal Mike'em oraz poznawał coraz to bardziej złożone fonemy i ich graficzne reprezentacje, czyli litery. Jednym z celów, jaki pod koniec roku szkolnego miał osiągnąć była umiejętność płynnego, głośnego czytania ze zrozumieniem. Po przeczytaniu książki powinien być w stanie odpowiedzieć na pytania odnośnie jej treści. Pomimo ogromnych postępów, jakie Pynio poczynił w swoim rozwoju społecznym i pokonywaniu nieśmiałości, wciąż odmawiał wykonania tego zadania w szkole, natomiast z chęcią wykonywał je w domu. Nauczycielka Pynia po konsultacji z dyrekcją szkoły podjęła wobec tej sytuacji bardzo ryzykowną decyzję, aby na podstawie relacji rodziców dać Pyniowi "tick" w jego końcowym teście czytania ze zrozumieniem, pomimo, że sama nigdy nie była świadkiem wykonania przez Pynia tego zadania.

Pynio nie był oczywiście świadomy tych wszystkich operacji, ale kolejnego dnia w szkole zadziwił wszystkich głośno odpowiadając na pytania dotyczące przeczytanej książki. Po prostu do tego dojrzał. Pani odetchnęła z ulgą, zadowolona, że poprzez okazanie nam zaufania, trafnie oceniła kompetencje dziecka.

Mało tego, podczas kolejnego testu, tym razem z pisania, Pynio znów zaskoczył. Miał za zadanie, tak samo jak reszta klasy, napisać jedno pełne zdanie i wtedy w ocenie jego umiejętności pisania pojawi się "tick". Pani dała dzieciom kilka minut na wykonanie tego zadania, a po chwili odkryła, że Pynio, jako jedyny uczeń w klasie, napisał kilka zdań, tworząc miniopowiadanie! Przekroczył w ten sposób skalę ocen:-)

W ciągu tego roku szkolnego Pynio na własną prośbę rozpoczął również naukę w Polskiej Szkole, gdzie bardzo intensywnie rozwija się, również społecznie. Bez problemu zaaklimatyzował się w nowym miejscu i nareszcie znalazł upragnionego polskiego kolegę. W szkole angielskiej Pynio troszkę wolniej ośmielał się do rówieśników, ale na chwilę obecną ma już tam też wierną grupkę przyjaciół.

W minioną sobotę w Polskiej Szkole gościła Pani Kamila Kuros, która jest logopedą i doktorantką na Uniwersytecie Śląskim. Jako osoba zupełnie bezstronna i obiektywna przebadała polsko-angielskie dzieci za pomocą standardowych jednojęzycznych testów logopedycznych, które są powszechnie stosowane przez logopedów w Polsce. Pochwalę się, że moja dwójka dzieci wypadła w tych testach znakomicie. Pomimo, że są dwujęzyczne z dominującym językiem angielskim, ich poziom rozwoju w języku polskim pod względem artykulacji, gramatyki i słownictwa nie odbiega od jednojęzycznych polskich norm wiekowych. Ponadto Pani Kamila oceniła u Talkusi i Pynia umiejętność czytania po polsku jako wyższą niż ta u dzieci polskich w tym samym wieku zamieszkujących w Polsce.

Chwalę się sukcesami moich dzieci absolutnie nie po to, by się jako ich matkę i nauczycielkę dowartościować, czy dowieść, że moje sposoby wspierania dwujęzycznego rozwoju mowy oraz metody nauki czytania i pisania skutkują, ale po to, by udowodnić wszystkim sceptykom, że dwujęzyczne wychowanie jest możliwe i może przynieść dziecku i rodzicom wiele radości i satysfakcji.

Mam nadzieję, że ten post doda Wam, rodzicom polskich dzieci dwujęzycznych, wiary i wytrwałości we wspieraniu dwujęzycznego rozwoju Waszych dzieci. Jak zawsze czekam na Wasze komentarze.

 

Aneta Nott – Bower

http://bilingualhouse.com/

 

26/09/2013

Dodaj komentarz


Kod antyspamowy
Odśwież

O nas

MOJABANCERELLA.com to portal o charakterze informacyjnym, gdzie staram się na bieżąco przekazywać Państwu informacje dotyczące Polonii włoskiej i nie tylko.

„Mojabancarella” – moja -, czyli nasza, każdego z osobna i - bancarella – słowo które stało się naszym spolszczonym tłumaczeniem słowa stragan, gdzie można znaleźć wszelkie dobro. 

ZAPRASZAM NA MOJABANCARELLA

Najnowsze artykuły

Andrzejki w Rzymie

 

 

Stowarzyszenia Kulturalne Mojabancarella i Videopyja zapraszają na polonijna zabawę andrzejkową, która odbędzie się w Rzymie 2 grudnia 2017 roku, od godz. 20.00 w Idea Hotel Nomentana.

Dobrą kolację i świetną zabawę, którą poprowadzi DJ EWA NYTKO uświetni obecność wróżki. Nasza wspaniała Czarownica każdemu przepowie świetlaną przyszłość oraz szczęście w miłości.

 

Światowy Dzień Cukrzycy - Rzym 2017

 

 

Stowarzyszenie Lr Rondini, jak co roku organizuje Światowy Dzień Cukrzycy w Rzymie i z tej okazji zaprasza na bezpłatne badanie poziomu cukru we krwi, ciśnienia tętniczego oraz konsultacji z diabetologiem. 

Światowy Dzień Cukrzycy został ustanowiony w 1991 r. przez Międzynarodową Federację Diabetologiczną (International Diabetes Federation – IDF) oraz Światową Organizacją Zdrowia (World Health Organization – WHO) jako odpowiedź na wyraz obaw związanych z nasilającym się występowaniem przypadków cukrzycy na całym świecie.

 

Andrzejki w Capaccio

 

 

Obywatelko, obywatelu!!! Stowarzyszenie „Orzeł Biały” zaprasza na zabawę andrzejkową w stylu PRLu, która odbędzie się 25 listopada 2017 roku w „Villaggio Selene Mare” – Capaccio Paestum (SA), od 20.30.

W programie kolacja, wiele gier i konkursów oraz wspaniała muzyka lat 60/70/80-tych, którą zagra dla Was duet polsko-włoski „GLI ACUSTICA LIVE”. Pani Anna Oliwia Sójka z wielką przyjemnością zaśpiewa po polsku i dla Polaków. Serdecznie zapraszamy. 

Ilość miejsc ograniczona. Info. i rezerwacja 3822626094

Mojabancarella 10/11/2017

 

 

Omaggio alla libertà

 

 

Stowarzyszenie Polonia w Cesenie zaprasza na „Omaggio alla libertà” - koncert muzyki poważnej, zorganizowany z okazji 99. Rocznicy odzyskania Niepodległosci, który odbedzie się 11 listopada 2017 roku o godzinie 20.30 w Conservatorio di Musica „B. Moderna”.

Przy fortepianie zasiądzie pianistka Dominika Szlezynger.

Wstęp wolny.

Serdecznie zapraszamy

Mojabancarella 10/11/2017