Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

Kategoria: Wystawy Opublikowano: niedziela, 17, kwiecień 2016

 

 

W Rzymie 7 kwietnia 2016 roku, w Casa della Memoria e della Storia, o godz. 17.00 odbyło się oficjalne otwarcie wystawy „Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.” – „Polki - kierowcy. Pomocnicza Służba Kobiet  2. Korpusu Armii Polskiej. Z Rosji do Włoch. 1942-1946”.

 

Gościem Honorowym podczas inauguracji był Ambasador RP w Republice Włoskiej i San Marino Tomasz Orłowski, który w swoim wystąpieniu podziękował Comune di Roma, Dipartimento della Cultura oraz Casa della Memoria e della Storia za możliwość podzielenia się tym ważnym kawałkiem naszej historii z naszymi włoskimi przyjaciółmi. Ambasador Orłowski podziękował również Stowarzyszeniu Le Rondini, za zorganizowania tej wystawy, która nie tylko umacnia naszą przyjaźń polsko-włoską ale pokazuje również zaangażowanie naszych kobiet podczas II wojny światowej.

 

Wystawa została zorganizowana przez Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne Le Rondini pod Patronatem Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie oraz przy współpracy z Comune di Roma.

 

W czasie inauguracji wystawy głos zabrali:

  • Paolo Ruffini - przedstawiciel Comune di Roma i CdMdS.

 

  • Hubert Świętek, Vice Konsul III Sekretarz Ambasady RP w Rzymie. Konsul Świętek przekazał Bibliotece CdMdS album zawierający dokumenty, mapy i fotografie (wydany przez Stowarzyszenie M. Ogonowska z Bolonii), który będzie służył szkołom odwiedzającym wystawę do pogłębienia informacji na temat PWST i zostanie w Bibliotece jako pamiątka.

 

  • Iwona Bigos - Prezes Stowarzyszenia Le Rondini

 

  • Agnieszka Zakrzewicz – dziennikarka akredytowana przy włoskim MSZ-cie oraz członek Stowarzyszenia Dziennikarzy Zagranicznych we Włoszech, która naszym włoskim przyjaciołom przedstawiał „Krótki szkic historii Pomocniczej Służby Kobiet 2.Korpusu Polskiego. Kim były „pestki” i jakie zadania spełniały w wojsku?”

 

  • p.płk Eryk Jankowski kombatant 2. Korpusu Polskiego nie mógł być obecny, w Jego imieniu głos zabrał młodszy chorąży rezerwy Waldemar Zientara, przedstawiciel Koła Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich na terenie Republiki Włoskiej i San Marino. Waldemar przeczytał list napisany przez p.płk Jankowskiego na tą okoliczność i wręczył przedstawicielowi CdMdS książkę „Da Montecassino a Piedimonte S. Germano: lo sfondamento della Linea Hitler. Diario di guerra di un ufficiale polacco”, autor E. Jankowski.

 

Spotkanie zakończyło wystąpienie Edyty Ścibor, która czytając fragmenty pamiętników i poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego wzruszyła przybyłych do łez. Jakże niesamowicie brzmiały w języku włoskim słowa znanej nam wszystkim piosenki „Czerwone maki na Monte Cassino”

 

PAPAVERI ROSSI A MONTECASSINO [1944]

Testo di Feliks Konarski Musica di Alfred Schütz

 

Hai visto le rovine sulla cima della collina? 

Là il tuo nemico si nasconde come un topo! 

Tu devi devi e devi 

Prenderlo per il collo e rigettarlo da quelle nuvole! 

E loro andarono, sprezzanti del pericolo 

E loro andarono, a uccidere e vendicare 

E loro andarono, caparbi come sempre 

E come sempre, per l’onore, a combattere. 

‎ 

Papaveri rossi a Montecassino 

Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… 

E i soldati si accalcavano cadendo 

Perché la rabbia era più forte della morte. 

Gli anni passeranno e scivoleranno via 

Ma resteranno le tracce dei giorni passati 

E i papaveri a Montecassino 

Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco.‎..

 

Z poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego, Edyta Ścibior wybrała:

 

„MUNDUR MIAŁYŚMY ZIELONY” – Ireny Orłowskiej

 

 Mundur miałyśmy zielony- miałyśmy żołnierski pas

 W naszej drodze do Ojczyzny nic nie odstraszało nas.

 Pod błękitnym wolnym niebem leciał ochotniczek głos

 Poprzez kraje obce lądy - wiódł nas wojny dziwny los.

 Łóżko miałyśmy polowe, miałyśmy żołnierski koc,

 Namiot chronił nas od słońca, namiot nas otulał w noc

 Czy to upał nam dokuczał, czy to hamsin nami gnał,

 Brałyśmy z uśmiechem wszystko - świat otworem dla nas stal.

 

 Refren:

 Ochotniczki rozrzucone po świecie,

 Może dziś tutaj się odnajdziecie...

 Przypomnimy sobie te stare dzieje

 Niespełnione dziewczęce nadzieje.

 Nasza młodość była wtedy z nami,

 Gdy czwórkami szłyśmy wstęgą szos

 Przeminęło wszystko już z latami

 Dziś nam został tylko srebrny włos.....

 

W otwarciu Wystawy udział wzięli m.in.: 

Ks. Jan Główczyk - Administrator  Kościoła św. Stanisława BM, Pani Agata Rola-Bruni - Dyrektor Katolickiej Szkoły Podstawowej w Rzymie, Pani Anna Rogacień - córka żołnierza 2. Korpusu Polskiego i uczestnika bitwy o Monte Cassino. Pani Anna podczas zwiedzania Wystawy ze wzruszeniem podzieliła się rodzinnymi wspomnieniami.

Obecni byli także „Mali Ułani Podolscy” - umundurowana grupa dzieci i młodzieży (posiadają certyfikat porozumienia współpracy z Kołem Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich wystawiony przez Dowódcę 12 Batalionu Dowodzenia Ułanów Podolskich).

 

Po oficjalnym zakończeniu inauguracji, uczestnicy zostali zaproszeni na poczęstunek, zaoferowany przez Cru.Dop i Stowarzyszenie Le Rondini. 

 

Stowarzyszenie Le Rondini dziękuje Konsulatowi Generalnemu Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie za udostępnienie Wystawy. Dyrektorowi Papieskiego Instytutu Studiów Kościelnych w Rzymie ks. Hieronimowi Fokcińskemu i SJ. za udostępnienia materiałów archiwalnych oraz książek. Dyrekcji Biura Polskiej Organizacji Turystycznej w Rzymie za przekazanie broszur promujących Polskę wśród osób, które odwiedzają Wystawę. Członkom Stowarzyszenia „Mojabancarella” i „VideoPyja” za udokumentowanie inauguracji.

 

Specjalne podziękowania Stowarzyszenie Le Rondini przekazuje Sponsorom dzięki którym mogła odbyć się ta wystawa:

- Sklep Polski U Michała - Dorota Budnicka i Michał Zalewski   

   (https://www.facebook.com/sklep.wrzymie/  Viale Trastevere 233, Rzym)

- Cru.Dop Vine Bar - Nestor Grojewski (Via Tuscolana, 898. Rzym. www.cru.dop.it)

- Salbea - Jaskinia Solna w Rzymie - Beata Skrzypek (Via Nocera Umbra, 94,  www.salbea.it).

 

Przypominamy i zapraszamy, wystawę można oglądać do 20 maja 2016 br. od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.30 do 20.00 w Casa della Memoria e della Storia. Via di San Francesco di Sales, 5 (w pobliżu Lungotevere Farnesina - Ponte G. Mazzini, bus 280, 23)

Wstęp wolny.  

 

Więcej zdjęć na:

Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

 

Reportaż z inauguracji:

"Camioniste Polacche" w Rzymie

 

 

Mojabancarella 17/04/2016

 

 

Dodaj komentarz


Kod antyspamowy
Odśwież

O nas

MOJABANCERELLA.com to portal o charakterze informacyjnym, gdzie staram się na bieżąco przekazywać Państwu informacje dotyczące Polonii włoskiej i nie tylko.

„Mojabancarella” – moja -, czyli nasza, każdego z osobna i - bancarella – słowo które stało się naszym spolszczonym tłumaczeniem słowa stragan, gdzie można znaleźć wszelkie dobro. 

ZAPRASZAM NA MOJABANCARELLA

Najnowsze artykuły

Polski pub w Rzymie

 

 

Od soboty 6 stycznia w Rzymie będziemy mogli napić się polskiego piwa rzemieślniczego.

Polski pub BYSTRO zaprasza na oficjalne otwarcie, które odbędzie się w sobotę 6 stycznia od godz. 18.00 w lokalu przy via Dei Ciclamini 66.

Właściciele, Polacy, smakosze piwa, Piotrek oraz jego przyjaciel z Krakowa od lat marzyli, aby w Rzymie można było posmakować polskiego piwa rzemieślniczego i dlatego zdecydowali się na otwarcie pubu.

10 rekordów związanych ze świętami

 

 

Ile mierzy największy Mikołaj na świecie, czy najwyższa sztuczna choinka? 

W księdze rekordów Guinnessa można znaleźć wiele ciekawostek związanych z Bożym Narodzeniem. Ile metrów miała najwyższa sztuczna choinka na świecie? Jak długo trwało czytanie najdłuższego listu do św. Mikołaja? Ile ważyło największe czekoladowe świąteczne drzewko? Niektóre liczby mogą zaskoczyć! Poznaj 10 wyjątkowych rekordów związanych ze świętami. 

Co roku w grudniu kolejni śmiałkowie usiłują ustanowić nowe świąteczne rekordy. Niektórzy dzięki temu na zawsze zapisują się na kartach księgi Guinnessa. 

Wszelkiej pomyślności w Nowym Roku

 

 

Szanowni Państwo,

w tym rozpoczętym właśnie Nowym 2018 Roku pragnę każdemu z osobna życzyć wszelkiej pomyślności. Miłości na każdy dzień roku oraz uśmiechu na twarzy. Nadziei na lepsze jutro dla tych, którym jej brakuje. Zdrowia dla każdego, gdyż to jest najważniejsze. Sama wiem jak trzeba przewalutować i zmienić swoje życie, gdy coś w naszym organizmie szwankuje.

Jednak najważniejsze są marzenia, to ich spełnienia życzę Wam wszystkim.

6. urodziny sklepu „U MICHAŁA”

 

 

Michał Zalewski, Dorota Budnicka i Sara Zalewska serdecznie zapraszają na 6-tą rocznicę powstania sklepu polskiego w Rzymie „U MICHAŁA”, które odbędą się 3 grudnia, w siedzibie sklepu na Viale Trastevere 233.

Jak co roku będziemy mogli posmakować polskich specjałów, zrobić zakupy i zamówić produkty na święta Bożego Narodzenia. A święta już za pasem!