Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

Kategoria: Wystawy Opublikowano: niedziela, 17, kwiecień 2016

 

 

W Rzymie 7 kwietnia 2016 roku, w Casa della Memoria e della Storia, o godz. 17.00 odbyło się oficjalne otwarcie wystawy „Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.” – „Polki - kierowcy. Pomocnicza Służba Kobiet  2. Korpusu Armii Polskiej. Z Rosji do Włoch. 1942-1946”.

 

Gościem Honorowym podczas inauguracji był Ambasador RP w Republice Włoskiej i San Marino Tomasz Orłowski, który w swoim wystąpieniu podziękował Comune di Roma, Dipartimento della Cultura oraz Casa della Memoria e della Storia za możliwość podzielenia się tym ważnym kawałkiem naszej historii z naszymi włoskimi przyjaciółmi. Ambasador Orłowski podziękował również Stowarzyszeniu Le Rondini, za zorganizowania tej wystawy, która nie tylko umacnia naszą przyjaźń polsko-włoską ale pokazuje również zaangażowanie naszych kobiet podczas II wojny światowej.

 

Wystawa została zorganizowana przez Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne Le Rondini pod Patronatem Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie oraz przy współpracy z Comune di Roma.

 

W czasie inauguracji wystawy głos zabrali:

  • Paolo Ruffini - przedstawiciel Comune di Roma i CdMdS.

 

  • Hubert Świętek, Vice Konsul III Sekretarz Ambasady RP w Rzymie. Konsul Świętek przekazał Bibliotece CdMdS album zawierający dokumenty, mapy i fotografie (wydany przez Stowarzyszenie M. Ogonowska z Bolonii), który będzie służył szkołom odwiedzającym wystawę do pogłębienia informacji na temat PWST i zostanie w Bibliotece jako pamiątka.

 

  • Iwona Bigos - Prezes Stowarzyszenia Le Rondini

 

  • Agnieszka Zakrzewicz – dziennikarka akredytowana przy włoskim MSZ-cie oraz członek Stowarzyszenia Dziennikarzy Zagranicznych we Włoszech, która naszym włoskim przyjaciołom przedstawiał „Krótki szkic historii Pomocniczej Służby Kobiet 2.Korpusu Polskiego. Kim były „pestki” i jakie zadania spełniały w wojsku?”

 

  • p.płk Eryk Jankowski kombatant 2. Korpusu Polskiego nie mógł być obecny, w Jego imieniu głos zabrał młodszy chorąży rezerwy Waldemar Zientara, przedstawiciel Koła Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich na terenie Republiki Włoskiej i San Marino. Waldemar przeczytał list napisany przez p.płk Jankowskiego na tą okoliczność i wręczył przedstawicielowi CdMdS książkę „Da Montecassino a Piedimonte S. Germano: lo sfondamento della Linea Hitler. Diario di guerra di un ufficiale polacco”, autor E. Jankowski.

 

Spotkanie zakończyło wystąpienie Edyty Ścibor, która czytając fragmenty pamiętników i poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego wzruszyła przybyłych do łez. Jakże niesamowicie brzmiały w języku włoskim słowa znanej nam wszystkim piosenki „Czerwone maki na Monte Cassino”

 

PAPAVERI ROSSI A MONTECASSINO [1944]

Testo di Feliks Konarski Musica di Alfred Schütz

 

Hai visto le rovine sulla cima della collina? 

Là il tuo nemico si nasconde come un topo! 

Tu devi devi e devi 

Prenderlo per il collo e rigettarlo da quelle nuvole! 

E loro andarono, sprezzanti del pericolo 

E loro andarono, a uccidere e vendicare 

E loro andarono, caparbi come sempre 

E come sempre, per l’onore, a combattere. 

‎ 

Papaveri rossi a Montecassino 

Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… 

E i soldati si accalcavano cadendo 

Perché la rabbia era più forte della morte. 

Gli anni passeranno e scivoleranno via 

Ma resteranno le tracce dei giorni passati 

E i papaveri a Montecassino 

Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco.‎..

 

Z poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego, Edyta Ścibior wybrała:

 

„MUNDUR MIAŁYŚMY ZIELONY” – Ireny Orłowskiej

 

 Mundur miałyśmy zielony- miałyśmy żołnierski pas

 W naszej drodze do Ojczyzny nic nie odstraszało nas.

 Pod błękitnym wolnym niebem leciał ochotniczek głos

 Poprzez kraje obce lądy - wiódł nas wojny dziwny los.

 Łóżko miałyśmy polowe, miałyśmy żołnierski koc,

 Namiot chronił nas od słońca, namiot nas otulał w noc

 Czy to upał nam dokuczał, czy to hamsin nami gnał,

 Brałyśmy z uśmiechem wszystko - świat otworem dla nas stal.

 

 Refren:

 Ochotniczki rozrzucone po świecie,

 Może dziś tutaj się odnajdziecie...

 Przypomnimy sobie te stare dzieje

 Niespełnione dziewczęce nadzieje.

 Nasza młodość była wtedy z nami,

 Gdy czwórkami szłyśmy wstęgą szos

 Przeminęło wszystko już z latami

 Dziś nam został tylko srebrny włos.....

 

W otwarciu Wystawy udział wzięli m.in.: 

Ks. Jan Główczyk - Administrator  Kościoła św. Stanisława BM, Pani Agata Rola-Bruni - Dyrektor Katolickiej Szkoły Podstawowej w Rzymie, Pani Anna Rogacień - córka żołnierza 2. Korpusu Polskiego i uczestnika bitwy o Monte Cassino. Pani Anna podczas zwiedzania Wystawy ze wzruszeniem podzieliła się rodzinnymi wspomnieniami.

Obecni byli także „Mali Ułani Podolscy” - umundurowana grupa dzieci i młodzieży (posiadają certyfikat porozumienia współpracy z Kołem Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich wystawiony przez Dowódcę 12 Batalionu Dowodzenia Ułanów Podolskich).

 

Po oficjalnym zakończeniu inauguracji, uczestnicy zostali zaproszeni na poczęstunek, zaoferowany przez Cru.Dop i Stowarzyszenie Le Rondini. 

 

Stowarzyszenie Le Rondini dziękuje Konsulatowi Generalnemu Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie za udostępnienie Wystawy. Dyrektorowi Papieskiego Instytutu Studiów Kościelnych w Rzymie ks. Hieronimowi Fokcińskemu i SJ. za udostępnienia materiałów archiwalnych oraz książek. Dyrekcji Biura Polskiej Organizacji Turystycznej w Rzymie za przekazanie broszur promujących Polskę wśród osób, które odwiedzają Wystawę. Członkom Stowarzyszenia „Mojabancarella” i „VideoPyja” za udokumentowanie inauguracji.

 

Specjalne podziękowania Stowarzyszenie Le Rondini przekazuje Sponsorom dzięki którym mogła odbyć się ta wystawa:

- Sklep Polski U Michała - Dorota Budnicka i Michał Zalewski   

   (https://www.facebook.com/sklep.wrzymie/  Viale Trastevere 233, Rzym)

- Cru.Dop Vine Bar - Nestor Grojewski (Via Tuscolana, 898. Rzym. www.cru.dop.it)

- Salbea - Jaskinia Solna w Rzymie - Beata Skrzypek (Via Nocera Umbra, 94,  www.salbea.it).

 

Przypominamy i zapraszamy, wystawę można oglądać do 20 maja 2016 br. od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.30 do 20.00 w Casa della Memoria e della Storia. Via di San Francesco di Sales, 5 (w pobliżu Lungotevere Farnesina - Ponte G. Mazzini, bus 280, 23)

Wstęp wolny.  

 

Więcej zdjęć na:

Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

 

Reportaż z inauguracji:

"Camioniste Polacche" w Rzymie

 

 

Mojabancarella 17/04/2016

 

 

Dodaj komentarz


Kod antyspamowy
Odśwież

O nas

MOJABANCERELLA.com to portal o charakterze informacyjnym, gdzie staram się na bieżąco przekazywać Państwu informacje dotyczące Polonii włoskiej i nie tylko.

„Mojabancarella” – moja -, czyli nasza, każdego z osobna i - bancarella – słowo które stało się naszym spolszczonym tłumaczeniem słowa stragan, gdzie można znaleźć wszelkie dobro. 

ZAPRASZAM NA MOJABANCARELLA

Najnowsze artykuły

Andrzejki w Rzymie

 

 

Stowarzyszenia Kulturalne Mojabancarella i Videopyja zapraszają na polonijna zabawę andrzejkową, która odbędzie się w Rzymie 2 grudnia 2017 roku, od godz. 20.00 w Idea Hotel Nomentana.

Dobrą kolację i świetną zabawę, którą poprowadzi DJ EWA NYTKO uświetni obecność wróżki. Nasza wspaniała Czarownica każdemu przepowie świetlaną przyszłość oraz szczęście w miłości.

 

Światowy Dzień Cukrzycy - Rzym 2017

 

 

Stowarzyszenie Lr Rondini, jak co roku organizuje Światowy Dzień Cukrzycy w Rzymie i z tej okazji zaprasza na bezpłatne badanie poziomu cukru we krwi, ciśnienia tętniczego oraz konsultacji z diabetologiem. 

Światowy Dzień Cukrzycy został ustanowiony w 1991 r. przez Międzynarodową Federację Diabetologiczną (International Diabetes Federation – IDF) oraz Światową Organizacją Zdrowia (World Health Organization – WHO) jako odpowiedź na wyraz obaw związanych z nasilającym się występowaniem przypadków cukrzycy na całym świecie.

 

Andrzejki w Capaccio

 

 

Obywatelko, obywatelu!!! Stowarzyszenie „Orzeł Biały” zaprasza na zabawę andrzejkową w stylu PRLu, która odbędzie się 25 listopada 2017 roku w „Villaggio Selene Mare” – Capaccio Paestum (SA), od 20.30.

W programie kolacja, wiele gier i konkursów oraz wspaniała muzyka lat 60/70/80-tych, którą zagra dla Was duet polsko-włoski „GLI ACUSTICA LIVE”. Pani Anna Oliwia Sójka z wielką przyjemnością zaśpiewa po polsku i dla Polaków. Serdecznie zapraszamy. 

Ilość miejsc ograniczona. Info. i rezerwacja 3822626094

Mojabancarella 10/11/2017

 

 

Omaggio alla libertà

 

 

Stowarzyszenie Polonia w Cesenie zaprasza na „Omaggio alla libertà” - koncert muzyki poważnej, zorganizowany z okazji 99. Rocznicy odzyskania Niepodległosci, który odbedzie się 11 listopada 2017 roku o godzinie 20.30 w Conservatorio di Musica „B. Moderna”.

Przy fortepianie zasiądzie pianistka Dominika Szlezynger.

Wstęp wolny.

Serdecznie zapraszamy

Mojabancarella 10/11/2017