Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

Kategoria: Wystawy Opublikowano: niedziela, 17 kwiecień 2016

 

 

W Rzymie 7 kwietnia 2016 roku, w Casa della Memoria e della Storia, o godz. 17.00 odbyło się oficjalne otwarcie wystawy „Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.” – „Polki - kierowcy. Pomocnicza Służba Kobiet  2. Korpusu Armii Polskiej. Z Rosji do Włoch. 1942-1946”.

 

Gościem Honorowym podczas inauguracji był Ambasador RP w Republice Włoskiej i San Marino Tomasz Orłowski, który w swoim wystąpieniu podziękował Comune di Roma, Dipartimento della Cultura oraz Casa della Memoria e della Storia za możliwość podzielenia się tym ważnym kawałkiem naszej historii z naszymi włoskimi przyjaciółmi. Ambasador Orłowski podziękował również Stowarzyszeniu Le Rondini, za zorganizowania tej wystawy, która nie tylko umacnia naszą przyjaźń polsko-włoską ale pokazuje również zaangażowanie naszych kobiet podczas II wojny światowej.

 

Wystawa została zorganizowana przez Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne Le Rondini pod Patronatem Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie oraz przy współpracy z Comune di Roma.

 

W czasie inauguracji wystawy głos zabrali:

  • Paolo Ruffini - przedstawiciel Comune di Roma i CdMdS.

 

  • Hubert Świętek, Vice Konsul III Sekretarz Ambasady RP w Rzymie. Konsul Świętek przekazał Bibliotece CdMdS album zawierający dokumenty, mapy i fotografie (wydany przez Stowarzyszenie M. Ogonowska z Bolonii), który będzie służył szkołom odwiedzającym wystawę do pogłębienia informacji na temat PWST i zostanie w Bibliotece jako pamiątka.

 

  • Iwona Bigos - Prezes Stowarzyszenia Le Rondini

 

  • Agnieszka Zakrzewicz – dziennikarka akredytowana przy włoskim MSZ-cie oraz członek Stowarzyszenia Dziennikarzy Zagranicznych we Włoszech, która naszym włoskim przyjaciołom przedstawiał „Krótki szkic historii Pomocniczej Służby Kobiet 2.Korpusu Polskiego. Kim były „pestki” i jakie zadania spełniały w wojsku?”

 

  • p.płk Eryk Jankowski kombatant 2. Korpusu Polskiego nie mógł być obecny, w Jego imieniu głos zabrał młodszy chorąży rezerwy Waldemar Zientara, przedstawiciel Koła Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich na terenie Republiki Włoskiej i San Marino. Waldemar przeczytał list napisany przez p.płk Jankowskiego na tą okoliczność i wręczył przedstawicielowi CdMdS książkę „Da Montecassino a Piedimonte S. Germano: lo sfondamento della Linea Hitler. Diario di guerra di un ufficiale polacco”, autor E. Jankowski.

 

Spotkanie zakończyło wystąpienie Edyty Ścibor, która czytając fragmenty pamiętników i poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego wzruszyła przybyłych do łez. Jakże niesamowicie brzmiały w języku włoskim słowa znanej nam wszystkim piosenki „Czerwone maki na Monte Cassino”

 

PAPAVERI ROSSI A MONTECASSINO [1944]

Testo di Feliks Konarski Musica di Alfred Schütz

 

Hai visto le rovine sulla cima della collina? 

Là il tuo nemico si nasconde come un topo! 

Tu devi devi e devi 

Prenderlo per il collo e rigettarlo da quelle nuvole! 

E loro andarono, sprezzanti del pericolo 

E loro andarono, a uccidere e vendicare 

E loro andarono, caparbi come sempre 

E come sempre, per l’onore, a combattere. 

‎ 

Papaveri rossi a Montecassino 

Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… 

E i soldati si accalcavano cadendo 

Perché la rabbia era più forte della morte. 

Gli anni passeranno e scivoleranno via 

Ma resteranno le tracce dei giorni passati 

E i papaveri a Montecassino 

Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco.‎..

 

Z poezji Kobiet z PSK 2. Korpusu Polskiego, Edyta Ścibior wybrała:

 

„MUNDUR MIAŁYŚMY ZIELONY” – Ireny Orłowskiej

 

 Mundur miałyśmy zielony- miałyśmy żołnierski pas

 W naszej drodze do Ojczyzny nic nie odstraszało nas.

 Pod błękitnym wolnym niebem leciał ochotniczek głos

 Poprzez kraje obce lądy - wiódł nas wojny dziwny los.

 Łóżko miałyśmy polowe, miałyśmy żołnierski koc,

 Namiot chronił nas od słońca, namiot nas otulał w noc

 Czy to upał nam dokuczał, czy to hamsin nami gnał,

 Brałyśmy z uśmiechem wszystko - świat otworem dla nas stal.

 

 Refren:

 Ochotniczki rozrzucone po świecie,

 Może dziś tutaj się odnajdziecie...

 Przypomnimy sobie te stare dzieje

 Niespełnione dziewczęce nadzieje.

 Nasza młodość była wtedy z nami,

 Gdy czwórkami szłyśmy wstęgą szos

 Przeminęło wszystko już z latami

 Dziś nam został tylko srebrny włos.....

 

W otwarciu Wystawy udział wzięli m.in.: 

Ks. Jan Główczyk - Administrator  Kościoła św. Stanisława BM, Pani Agata Rola-Bruni - Dyrektor Katolickiej Szkoły Podstawowej w Rzymie, Pani Anna Rogacień - córka żołnierza 2. Korpusu Polskiego i uczestnika bitwy o Monte Cassino. Pani Anna podczas zwiedzania Wystawy ze wzruszeniem podzieliła się rodzinnymi wspomnieniami.

Obecni byli także „Mali Ułani Podolscy” - umundurowana grupa dzieci i młodzieży (posiadają certyfikat porozumienia współpracy z Kołem Żołnierzy 12 Pułku Ułanów Podolskich wystawiony przez Dowódcę 12 Batalionu Dowodzenia Ułanów Podolskich).

 

Po oficjalnym zakończeniu inauguracji, uczestnicy zostali zaproszeni na poczęstunek, zaoferowany przez Cru.Dop i Stowarzyszenie Le Rondini. 

 

Stowarzyszenie Le Rondini dziękuje Konsulatowi Generalnemu Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie za udostępnienie Wystawy. Dyrektorowi Papieskiego Instytutu Studiów Kościelnych w Rzymie ks. Hieronimowi Fokcińskemu i SJ. za udostępnienia materiałów archiwalnych oraz książek. Dyrekcji Biura Polskiej Organizacji Turystycznej w Rzymie za przekazanie broszur promujących Polskę wśród osób, które odwiedzają Wystawę. Członkom Stowarzyszenia „Mojabancarella” i „VideoPyja” za udokumentowanie inauguracji.

 

Specjalne podziękowania Stowarzyszenie Le Rondini przekazuje Sponsorom dzięki którym mogła odbyć się ta wystawa:

- Sklep Polski U Michała - Dorota Budnicka i Michał Zalewski   

   (https://www.facebook.com/sklep.wrzymie/  Viale Trastevere 233, Rzym)

- Cru.Dop Vine Bar - Nestor Grojewski (Via Tuscolana, 898. Rzym. www.cru.dop.it)

- Salbea - Jaskinia Solna w Rzymie - Beata Skrzypek (Via Nocera Umbra, 94,  www.salbea.it).

 

Przypominamy i zapraszamy, wystawę można oglądać do 20 maja 2016 br. od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.30 do 20.00 w Casa della Memoria e della Storia. Via di San Francesco di Sales, 5 (w pobliżu Lungotevere Farnesina - Ponte G. Mazzini, bus 280, 23)

Wstęp wolny.  

 

Więcej zdjęć na:

Inauguracja wystawy “Camioniste Polacche. Ausiliarie del 2° Corpo d’Armata Polacco. Dalla Russia all’Italia. 1942-1946.”

 

Reportaż z inauguracji:

"Camioniste Polacche" w Rzymie

 

 

Mojabancarella 17/04/2016

 

 

Dodaj komentarz


O nas

MOJABANCERELLA.com to portal o charakterze informacyjnym, gdzie staram się na bieżąco przekazywać Państwu informacje dotyczące Polonii włoskiej i nie tylko.

„Mojabancarella” – moja -, czyli nasza, każdego z osobna i - bancarella – słowo które stało się naszym spolszczonym tłumaczeniem słowa stragan, gdzie można znaleźć wszelkie dobro. 

ZAPRASZAM NA MOJABANCARELLA

Przedsięwzięcie jest współfinansowane przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” ze środków otrzymanych od Kancelarii Senatu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.

  

Najnowsze artykuły

Zlot Motocyklowy przy Kwaśnicy

 

 

Festiwal Kwaśnicy oraz Mojabancarella serdecznie zapraszają wszystkich miłośników motocykli, na Zlot Motocyklowy przy Kwaśnicy, który odbędzie się w Żywcu, w dniach 10 – 12 sierpnia 2018 roku.

Zlot Motocyklowy połączony jest z jubileuszem XV-lecia Festiwalu Kwaśnicy. Zlot rozpocznie się w piątek o godz. 16.00 mszą św. polową. W sobotę zapraszamy na Paradę Motocyklową ulicami Żywca, która wyruszy spod Amfiteatru i skieruje się na żywiecki Rynek, gdzie zaplanowany jest krótki postój a następnie powrót pod Amfiteatr.

 

XV Festiwal Kwaśnicy

 

 

Światowa Loża Smakoszy Beskidzkiej Kwaśnicy zaprasza serdecznie na jubileusz XV-lecia Festiwalu Kwaśnicy, który odbędzie się w Żywcu, w dniach od 10 do 12 sierpnia 2018 roku, na błoniach Amfiteatru pod Grojcem.

Pomysłodawczyni i organizator, sławnej na całą Polskę Kwaśnicy, Barbara Czul, o tegorocznym Festiwalu mówi, że będzie niepowtarzalny a program Festiwalu zostanie tak ułożony, aby każdy z uczestników znalazł w nim coś atrakcyjnego dla siebie – niezależnie od wieku oraz płci.

 

Beskidy Music Festival 2018

 

 

Maciej Maleńczuk, Sławomir i Smolik // Kev Fox to gwiazdy, które wystąpią na żywieckiej scenie podczas Beskidy Music Festival, który odbędzie się 16 – 17 czerwca 2018 roku, na Błoniach Amfiteatru pod Grojcem.

Organizatorami Beskidy Music Festival jest Stowarzyszenie Światowa Loża Smakoszy Beskidzkiej Kwaśnicy oraz portal Beskidy.News.

Uroczyste zakończenie roku szkolnego 2017-2018

 

 

2.06.2018 r. odbyło się uroczyste zakończenie roku szkolnego 2017/2018 w siedzibie szkoły. Z tej okazji gościli u nas Wicekonsul Wydziały Konsularnego Ambasady RP w Rzymie, pan Michał Drożniewski oraz płk Dariusz Skrodzki z JFC NATO.

Uroczystość została otwarta przez dyrektorki szkoły, panią Annę Smolińska i Agnieszkę Folcik, po czym, zaproszeni goście przekazali swoje pozdrowienia i wyrazy uznania dla całej szkolnej społeczności. Szkoła otrzymała  upominki od Wicekonsula Drożniewskiego w formie materiałów dydaktyczych i od płk Skrodzkiego pamiątkową statuetkę Wojska Polskiego.

W tym roku, w podziękowaniu za otwarte serce, życzliwość i przychylność wobec działań szkoły, polska szkoła przyznała pierwsze dyplomy "Przyjaciela Szkoły".

Zostali uhonorowani płk Skrodzki, Pani Konsul Ewa Mamaj, Wicekonsul Michał Drożniewski oraz Ewa Nytko.  

Poradnik Kibica na Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej 2018 w Rosji

 

 

Z racji zbliżających się Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej FIFA 2018 w Rosji Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP przygotowało poradnik dla polskich obywateli udających się na mundial.

Przygotowany poradnik zawiera praktyczne informacje dotyczące m.in. bezpieczeństwa, warunków wjazdu i pobytu w Federacji Rosyjskiej czy zachowania się w typowej sytuacji losowej (np. utrata dokumentu tożsamości). Interaktywna broszura, którą można łatwo odczytać za pomocą urządzeń mobilnych, zawiera także dane teleadresowe polskich urzędów konsularnych działających w Federacji Rosyjskiej, w tym Mobilnych Punktów Konsularnych w Kazaniu i Wołgogradzie otwartych specjalnie na czas trwania Mundialu.

 

Drużyna "Polonia" na rzymskim Marszu Różowej Wstążki

 

 

Już po raz 6. Drużyna "Polonia" uczestniczyła w rzymskim 2 km. marszu Różowej Wstążki. Inicjatywę dla Polaków, jak co roku, zorganizowało Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne Le Rondini, pod Patronatem Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Rzymie.

 

Hawajskie Party w Neapolu

 

 

Stowarzyszenie Instytut dla Polonii z Neapolu, serdecznie zaprasza na powitanie lata w hawajskim rytmie, które odbędzie się w sobotę 9 czerwca 2018 roku w Sayonara Eventi – Lago Patria, od godz. 21.00. Wieczór poprowadzi oczywiście DJ EVA.

Hawajskie stroje mile widziane.

Rezerwacja i info pod numerem 333 999 86 96

Serdecznie zapraszamy

Mojabancarella 04/06/2018

 

Spałem w Pile – Artur Andrus

 

 

Artur Andrus, Mistrz Mowy Polskiej, artysta tak płodny, który pisze wiersze i piosenki, że tak powiem z marszu, komentator w Szkle Kontaktowym, wieloletni dziennikarz, egzaminy na studiach zaliczał wierszem, uhonorowany Złotym Krzyżem Zasługi, płyta „Myśliwiecka” pokryła się podwójną platyną, „Cyniczne córy Zurychu”, kolejna platyna.